The following is written in 4 languages: Greek, English, French and German.. they are all saying the same, but as we have many followers from all over the world, we have tried to cater for everybody…
Ο Φιλοζωικός Σύλλογος Σητείας εδώ και χρόνια αγωνίζεται ενάντια σε κάθε είδους αντιξοότητα, να διατηρήσει το επίπεδο ευζωίας των απανταχού αδέσποτων πλασμάτων αυτής της πόλης. Σε ένα καταφύγιο που δεν πληρεί τις νόμιμες προδιαγραφές και που καλούμαστε επανειλημμένα να εκκενώσουμε με το φόβο να βρεθούν δεκάδες σκυλιά στους δριμους, καταθέτουμε καθημερινά τον ιδρώτα, την προσπάθεια και την ελπίδα μας. Με δική μας πρωτοβουλία υποβάλαμε αίτηση συμμετοχής σε πρόγραμμα Leader που αφορά την επιδότηση για κατασκευή και ίδρυση καταφυγίου αδέσποτων ζώων συντροφιάς. Απαραίτητη προϋπόθεση όμως για να γίνει δεκτή η αίτησή μας και να εκπονηθεί η κατασκευή νέου καταφυγίου εντός προδιαγραφών είναι η ύπαρξη οικοπέδου με τίτλους ιδιοκτησίας του Συλλόγου. Το οικόπεδο βρέθηκε, χωρίς να έχουμε καταφέρει εντούτοις να συλλέξουμε το πλήρες ποσό για την αγορά του. Με αίσθημα βαριάς ευθύνης, ζητάμε τη βοήθειά σας για να φέρουμε εις πέρας το μεγαλόπνοο αυτό σχέδιο που θα δώσει στα ζώα μας την ευκαιρία να ζουν με τη δέουσα αξιοπρέπεια και φροντίδα.
Sitia animal rescue for many years now is fighting against all odds to keep the level of well being of all kinds of animals in the Sitia area. In an animal centre that does not meet legal standards and that we have been threatened to be evicted several times, living with the constant fear that so many animals we care for will be thrown out to the streets. Under the hardest of circumstances we invest every day our hard work and our hope to make the life of animals in the area better. Through our initiative we submitted an application to be a part of the Leader program, that funds groups like ours to build and create an animal rescue facility. One of the main requirements to qualify for the funding grant of the program so we can build the shelter is that we own the land where the shelter is going to be. The plot of land has been located but we have not been able to raise the full funds yet necessary for the purchase. With a great sense of responsibility, we ask for your help in order to accomplish our dream of building the shelter that will be able to provide our animals to be cared for and live with dignity in an environment that they deserve.
L’ Association Animale de Sitia lutte depuis de nombreuses années et ce dans des circonstances souvent bien défavorables pour la cause des animaux errants de la région. Aujourd’hui, le refuge où nous accueillons et prenons soin des animaux avec beaucoup de peine et de travail, n’est pas conforme aux réglementations avec pour conséquence d’avoir à plusieurs reprises été menacés d’évacuer les lieux. Pour éviter ce danger qui pèse et mettrait en danger tout ce que nous avons réussi à faire jusqu’à présent, nous avobs pris l’initiative de faire une démarche auprès du programme Leader pour participer à un projet qui envisage la subvention de la construction et la fondation d’un refuge modèle. Seulement, la condition préalable requise pour que nous puissions voir notre demande acceptée est que notre Association soit propriétaire d’un terrain conforme à ces fins. Nous avons trouvé le terrain sans malheureusement avoir encore réussi à collecter la totalité des fonds nécessaires à son achat. Avec un sentiment de lourde responsabilité envers ces êtres démunis, nous vous demandons votre aide afin de pouvoir réaliser ce projet qui donnera aux animaux l’occasion de vivre dans un environnement digne et décent dans l’attente d’un foyer aimant. Votre contribution si minime soit-elle nous serait précieuse. Un grand merci à vous.
Der Tierverein von Sitia kämpft seit Jahren gegen jedes Missgeschick, um das Niveau des Wohlbefindens der allgegenwärtigen Herrenlose Tieren aufrechtzuerhalten. In einem Tierheim, obwohl das nicht den gesetzlichen Anforderungen entspricht, legen wir täglich unsere Anstrengung, Hoffnung und unseren Schweiß ab und wir fürchten immer wieder es evakuieren zu sollen mit der Angst, dass so viele Hunde auf der Straße enden werden. Mit unserer Initiative haben wir uns für ein Programm Leader angewendet, das betrifft einen Zuschuss für den Bau und die Gründung eines Tierheims für streunenden Haustiere. Die notwendige Voraussetzung für diese Anwendung, damit sie akzeptiert werden kann, um dieses neue Tierheim innerhalb der Spezifikationen gebaut wird, ist die Existenz eines Grundstücks im Besitz des Vereins. Das Grundstück ist gefunden worden aber nicht der gesamte Betrag für den Einkauf des Grundstückes. Mit schwerer Verantwortung bitten wir Ihnen um Ihre Hilfe, um dieses großartige Projekt zu schaffen, dadurch die Tiere die Chance haben werden, mit Würde und Pflege zu leben.
